268.送孟浩然之廣陵(송맹호연지광릉)-李白(이백)

 

1.題目 作者  原文  解釋

 

 

送孟浩然之廣陵〈광릉 가는 맹호연을 보내며〉 -李白(이백)

故人西辭黃鶴樓 煙花三月下揚州.
친구는 서쪽으로 黃鶴樓를 작별하고 안개 끼고 꽃 핀 삼월 揚州로 내려간다.

孤帆遠影碧空盡 惟見長江天際流.
외로운 배 먼 그림자 푸른 하늘로 사라지고 보이는 건 하늘 끝으로 흐르는 장강뿐.

 

 

2.通釋

 

내 친구는 서쪽으로 바라다 보이는 황학루에 작별을 고하고 동쪽으로 떠났다.
때는 무르익는 봄, 아지랑이 하늘거리고 안개 낀 사이로 꽃 활짝 피었는데, 벗은 揚州로 흐르는 강물 따라 내려간다.
아득히 멀리 돛단배만 보이다가 그림자마저도 수평선 너머 하늘로 사라진 뒤, 하염없이 바라보고 있는 내 시야에 이젠 단지 텅 빈 하늘 끝으로 무심하게 흐르는 장강만 남았다.

 

 

3.解題

 

이백의 七言絶句를 두고 흔히 ‘고금에 절묘하다.[妙絶古今]’고 하는데, 심덕잠은 《唐詩別裁集》에서 “칠언절구는 말은 친근하면서 정은 멀리까지 퍼지며, 할 말을 머금고 드러내지 않는 것을 귀하게 여긴다.
다만 눈앞의 광경이며 일상적으로 쓰는 말인데도 현의 울림 밖의 소리가 있어 사람들의 정신을 아득하게 하니, 이태백이 이러하다.[七言絶句 以語近情遙 含吐不露爲貴 只眼前景 口頭語 而有弦外音 使人神遠 太白有焉]”라고도 하였다.
이 시가 적절한 예에 해당하는데, 특히 처음 두 구절은 인구에 회자되는 명구이다.
경치를 묘사하는 말뿐이지만 시인이 이별을 아파하는 마음을 함축하고 있어 ‘경치 가운데 정을 담은 말[景中含情]’이기 때문이다.
이러한 효과는 시 전체에 가득하다.
이 아름다운 봄날, 광활한 경물 가운데 벗을 보내는 시인의 심정이 보이지 않게 담겨, 공허하고 적막한 情과 경치가 渾然一體된 작품이다.
저작시기는 開元 16년(728) 작가 나이 28세 때로 추정한다.

 

 

 

4.集評

 

○ 太白登此樓送孟浩然詩云 孤帆遠映碧山盡 惟見長江天際流 蓋帆檣映遠 山尤可觀 非江行久不能知也 - 宋 陸游, 《入蜀記》 卷5
이태백이 이 황학루에 올라 孟浩然을 보내며 읊은 시에, ‘孤帆遠映碧山盡 惟見長江天際流’라고 하였다.
돛과 돛대가 멀리까지 서로 비치는 모습은 산에서 더욱 잘 볼 수 있다.
강 여행을 오래하지 않은 사람이라면 알 수가 없다.

○ 帆影盡則目力已極 江水長則離思無涯 悵望之情 俱在言外 - 明 唐汝詢, 《唐詩解》
배그림자가 사라졌다는 말은 끝까지 바라보았다는 뜻이며, 강물이 길다는 말은 이별의 그리움이 끝이 없다는 뜻이다.
슬프게 바라보는 정이 모두 말 밖에 있다.

○ 送行之作夥矣 莫不有南浦銷魂之意
송별하는 작품이 많으니, 포구에서 넋이 나갈 지경이라는 뜻이 아닌 게 없다.
太白與襄陽 皆一代才人 而兼密友 其送行宜累箋不盡
태백과 襄陽(孟浩然)은 한 시대의 재주 있는 사람이었고 또한 가까운 친구였으니, 그들의 이별은 의당 수많은 글로도 다 표현하지 못할 것이다.
乃此詩首二句 僅言自武昌至揚州
그런데 이 시의 첫 두 구절은 다만 武昌에서 揚州까지 가는 길을 말하였다.
後二句敍別意 言天末孤帆 江流無際 止寥寥十四字 似無甚深意者
뒤의 두 구절은 이별의 뜻을 서술하면서, 하늘 끝의 외로운 돛, 끝없이 흘러가는 강물을 말하고 단지 단출하게 14字를 써서 아주 깊은 뜻이 없는 듯하다.
蓋此詩作于別後 襄陽此行 江程迢遞
이 시는 이별 후에 쓴 것이고, 襄陽(孟浩然)의 이번 여행은 강으로 갈 길이 아주 멀다.
太白臨江送別 直望至帆影向空而盡 惟見浩蕩江流 接天無際
태백은 강을 보면서 송별하고, 단지 배 그림자가 하늘로 사라지는 것을 바라보는데, 오직 눈에 들어오는 것은 호탕한 강물이 하늘과 맞닿아 끝없이 흐르는 모습뿐.
尙悵望依倚 帆影盡則而離心不盡
그래도 슬프게 바라보며 서성거리니, 배 그림자가 사라져도 이별의 마음은 다함이 없다.
十四字中 正復深情無限 曹子建所謂愛至望苦深也 - 現代 兪陛雲, 《詩境淺說》
14字 가운데 참으로 더욱 깊은 정이 무한하니, 曹子建(曹植)이 말한 “사랑이 지극하니 바라보는 것도 참 깊구나.”와 같다.

 

 

 

5.譯註

 

▶ 送孟浩然之廣陵 : 제목이 ‘黃鶴樓送孟浩然之廣陵’으로 되어 있는 본도 있다.
‘廣陵’은 지금의 江蘇省 揚州市를 말한다.
▶ 西辭黃鶴樓 : 黃鶴樓는 廣陵의 서쪽에 있다.
孟浩然이 서쪽에서 동쪽으로 가기 때문에 ‘西辭’라고 한 것이다.
▶ 煙花三月下揚州 : ‘煙花’는 늦봄 계절이 무르녹은 광경으로, 활짝 핀 꽃에 煙霧가 깔려 있는 모양을 말한다.
‘下’는 동쪽으로 흐르는 강물을 따라 배가 순조롭게 내려가는 모습을 나타낸다.
▶ 遠影碧空盡 : ‘遠影’이 ‘遠映’으로 되어 있는 본도 있고, ‘碧空’이 ‘碧山’으로 되어 있는 본도 있다.
▶ 사랑이……깊구나 : 曹植의 五言古詩 〈送應氏 二首〉 가운데 두 번째 수에 보이는 詩句이다.

 

 

6.引用

이 자료는 동양고전종합DB http://db.cyberseodang.or.kr/front/main/main.do 에서 인용하였습니다. 耽古樓主.