耽古樓主의 한문과 고전 공부

작자雷淵 南有容(뇌연 남유용) 원문 및 한자분석勸婦漉酒兒承盎 我坐搘頤聞酒香 斗米前年得三甁 今年酒好少十觴권부록주아승앙 아좌지이문주향 두미전년득삼병 금년주호소십상아내에게(婦) 술(酒) 거르라(漉) 권하여(勸) 아이는(兒) 동이를(盎) 받들고(承)나는(我) 앉아(坐) 턱을(頤) 괴고(搘) 술(酒) 향기를(香) 맡느니라聞).말(斗) 쌀로(米) 앞(前) 해엔(年) 세(三) 항아리를(甁) 얻었었는데(得)올(今) 해엔(年) 술이(酒) 잘되어(好) 열(十) 잔이나(觴) 적다고(少).我言酒好經得醉 雖失十觴亦相當 不須斟酌疎酒氣 且將一甁與我嘗아언주호경득취 수실십상역상당 불수짐작소주기 차장일병여아상내(我) 말은(言) 술이(酒) 좋아(好) 좇아(經) 취할(醉) 수 있다면(得)비록(雖) 열(十) 잔을(觴) 잃더라도(失) 또한(亦..

작자含光軒 李瀰(함광헌 이미) 원문 및 한자분석溪橋中斷兩成洄 柳岸荊扉爲半開 包藿裏鹽何漢子 暮從都市賣瓜廻계교중단양성회 유안형비위반개 포곽리염하한자 모종도시매과회시내(溪) 다리(橋) 가운데가(中) 끊어져(斷) 양쪽이(兩) 거슬러 올라가도록(洄) 이루어지니(成)버들(柳) 언덕(岸) 가시나무(荊) 문짝도(扉) 반쯤(半) 열리게(開) 되었네(爲).콩잎(藿) 속에(裏) 소금을(鹽) 싼 사람은(包) 어떤(何) 사내인가(漢子)저물어(暮) 도시에서(從都市) 오이를(瓜) 팔고(賣) 돌아가네 (迴).山南纔送風雨交 荷鋤丁男曉出郊 知是村廚炊已熟 靑煙一抹散林梢산남재송풍우교 하서정남효출교 지시촌주취이숙 청연일말산림초산(山) 남쪽에서(南) 겨우(纔) 바람과(風) 비(雨) 섞이어(交) 보내오니(送)호미를(鋤) 멘(荷) 장정(丁) 사나..

작자三患齋 蔡之洪(삼환재 채지홍) 원문 및 한자분석登登絶頂住肩輿 俯視滄溟近尾閭 萬族涵容無不有 百川呑吐實猶虛등등절정주견여 부시창명근미려 만족함용무불유 백천탄토실유허오르고(登) 올라(登) 더 없는(絶) 꼭대기에(頂) 어깨(肩) 가마를(輿) 세우고(住)푸른(滄) 바다(溟) 굽어(俯) 보니(視) 미려가(尾閭) 가깝네(近).모든(萬) 무리를(族) 받아들여(涵容) 있지(有) 아니한 것이(不) 없고(無)온갖(百) 내를(川) 삼키고(呑) 토해내며(吐) 가득 차도(實) 오히려(猶) 빈 듯(虛).若從山麓便休了 詎識波瀾此浩如 宿債已酬餘興在 夕陽歸路倒騎驢약종산록편휴료 거식파란차호여 숙채이수여흥재 석양귀로도기려만약(若) 산(山) 기슭에(麓) 나아가서(從) 곧(便) 쉬고(休) 끝나버렸다면(了)어찌(詎) 물결이(波瀾) 이와(此) ..

작자崔昌大(최창대) 원문 및 한자분석野老散居溪東北 迢迢相望四山空有時倚杖柴門外 遙見歸人煙樹中야노산거계동북 초초상망사산공유시의장시문외 요견귀인연수중시골(野) 늙은이는(老) 시내(溪) 동쪽(東) 북쪽에(北) 흩어져(散) 사는데(居)멀리(迢迢) 서로(相) 바라보며(望) 사방의(四) 산은(山) 비었네(空).때로는(有時) 땔나무(柴) 문(門) 밖에서(外) 지팡이에(杖) 기대어(倚)연기가 끼인(煙) 나무(樹) 속에(中) 돌아오는(歸) 사람을(人) 멀리서(遙) 보네(見).水鴨群飛皆傍母 村鷄亂啄各從雄 夜來失睡南軒月 棲鳥驚飛苦竹叢수압군비개방모 촌계란탁각종웅야래실수남헌월 서조경비고죽총물(水) 오리(鴨) 떼지어(群) 날아도(飛) 모두(皆) 어미(母) 곁이고(傍)마을(村) 닭(鷄) 어지러이(亂) 쪼아대도(啄) 각기(各) 수컷(..

작자醉翁 林尙莢(취옹 임상협) 원문 및 한자분석洞府深深別有天 桑畦麥壟共依然 山禽掠圃將雛過 野犢當林傍母眠동부심심별유천 상휴맥롱공의연 산금략포장추과 야독당림방모면신선이 산다는 동천은(洞府) 깊고(深) 깊어(深) 다른(別) 세상이(天) 있으니 (有)뽕나무(桑) 밭두둑(畦) 보리(麥) 밭이랑(壟) 모두(共) 전과 같네(依然).산(山) 새는(禽) 새끼를(雛) 데리고(將) 밭을(圃) 스쳐 지나(掠) 지나가고(過)들(野) 송아지는(犢) 숲에(林) 당면하여(當) 어미(母) 곁에서(傍) 잠자네(眠).鬪草兒童隨暖曰 卜畦田父望豊年 鷄鳴犬吠村南北 嫩綠陰中起午烟투초아동수난일 복휴전부망풍년 계명견폐촌남북 눈록음중기오연풀(草) 싸움하는(鬪) 아이는(兒童) 따뜻한(暖) 해를(日) 따르고(隨)밭을(畦) 점치는( 卜) 농사짓는(田) 시..

작자崇岳 林昌澤(숭악 임창택) 원문 및 한자분석家在男山負北阿 春來幽興葛巾斜 當簷獨看蕭疎竹 近眼不栽紅白花가재남산부북아 춘래유흥갈건사 당첨독간소소죽 근안부재흥백화집은(家) 남산에(男山) 있어(在) 북쪽(北) 언덕을(阿) 등졌는데(負)봄이(春) 오면(來) 그윽한(幽) 흥에(興) 칡(葛) 두건을(巾) 비스듬히 하네(斜).처마를(簷) 마주한 곳에서(當) 다만(獨) 쓸쓸하고(蕭) 성긴(疎) 대를(竹) 바라보되(看)눈(眼) 가까이(近) 붉고(紅) 흰(白) 꽃은(花) 심지(栽) 아니하네(不).避熱有時鳥雙止 終朝無憾蝶隣過 百年未免謀生事 抱甕東園灌藿芽피열유시조쌍지 종조무감접린과 백년미면모생사 포옹동원관곽아더위(熱) 피함에(避時) 때때로(時) 새들은(鳥) 짝을 지어(雙) 머물고(止)아침을(朝) 마치도록(終) 근심(憾) 없는..

작자凝齋 李喜之(응재 이희지) 원문 및 한자분석門外春江綠染衣 乘流一棹自忘歸 白鷗未必閒如我 盡曰窺魚傍釣磯문외춘강록염의 승류일도자망귀 백구미필한여아 진일규어방조기문(門) 밖(外) 봄(春) 강은(江) 푸르게(綠) 옷을(衣) 물들이고(染)물결을(流) 탄(乘) 한(一) 배는(棹) 스스로(自) 돌아가길(歸) 잊었네(忘).흰(白) 갈매기(鷗) 반드시(必) 나와(我) 같이(如) 한가하지(閒) 아니하여 (未)날이(日) 다하도록(盡) 고기를(魚) 엿보며(窺) 낚시터(釣磯) 곁이네 (傍).水舍鷄鳴夜向晨 柳梢風動月橫津 漁家只在江南北 一色蘆花不見人수사계명야향신 유초풍동월횡진 어가지재강남북 일색로화불견인강마을에(水舍) 닭이(鷄) 우니(鳴) 밤은(夜) 새벽을(晨) 향하고(向)버들(柳) 가지(梢) 바람에(風) 움직이니(動) 달은(月..

작자子源 鄭思孝(자원 정사효) 원문 및 한자분석積雨濛濛兩朔仍 今宵喜見月輪昇 乾坤萬里淸輝遍 河漢三更灝氣澄적우몽몽양삭잉 금소희견월륜승 건곤만리청휘편 하한삼경호기징쌓인(積) 비가(雨) 가랑비로(濛) 흐릿하게(濛) 두 번(兩) 초하루를(朔) 거듭하더니(仍)오늘(今) 밤에(宵) 달이(月) 둥글게(輪) 오름을(昇) 기쁘게(喜) 바라보네 (見).하늘과(乾) 땅(坤) 만리에(萬里) 맑은(淸) 빛이(輝) 고루 미치고(遍)은하수(河漢) 한밤 중엔(三更) 넓은(灝) 기운이(氣) 깨끗하네(澄).神豁怳醒曾醉酒 眼明如對久離朋 興來步出前江岸 濯足滄浪洗熱蒸신활황성증취주 안명여대구리붕 흥래보출전강안 탁족창랑세열증정신이(神) 넓게 트이고(豁) 황홀하게(怳) 깨닫게 되니(醒) 일찍이(曾) 술에(酒) 취한 듯하고(醉).오랫동안(久) 떠난(..

작자白閣 姜鋧(백각 강현) 원문 및 한자분석數間茅屋寄城東 計活蕭條野鶴同 淸水芙蓉疎雨外 亂峰松桂暮雲中수간모옥기성동 계활소조야학동 청수부용소우외 란봉송계모운중두 서너(數) 칸(間) 띠(茅) 집으로(屋) 성(城) 동쪽에(東) 사니(寄)삶을(活) 꾀함이(計) 초라하여(蕭條) 들의(野) 학과(鶴) 같네(同).맑은(淸) 물의(水) 연꽃은(芙蓉) 성긴(疎) 비의(雨) 밖이고(外)온갖(亂) 봉우리(峰) 소나무(松) 계수나무는(桂) 저녁(暮) 구름(雲) 가운데네(中).榮枯笑彼人間世 得失從他塞上翁 欲識疎慵心裡事 一輪明月到長空영고소피인간세 득실종타새상옹 욕식소용심리사 일륜명월도장공영고성쇠는( 榮枯) 저(彼) 인간세상을(人間世) 비웃고(笑)이해득실은(得失) 그(他) 새옹을(塞上翁) 뒤따르네 (從).어줍고(疎) 게으른(慵) ..

작자盧思聖(노사성) 원문 및 한자분석高倚龍湖湖上亭 夜深風露灑門扃 沙明鷗隊看疑雪 天黑漁燈點作星고의용호호상정 야심풍로쇄문경 사명구대간의설 천흑어등점작성용호의(龍湖) 호수(湖) 위(上) 정자에(亭) 높이(高) 기대었느니(倚)밤이(夜) 깊으매(深) 바람과(風) 이슬이(露) 문(門) 빗장에(扃) 뿌리네(灑).모래가(沙) 밝으니(明) 갈매기(鷗) 떼는(隊) 눈인가(雪) 의심하여(疑) 보고(看)하늘이(天) 검으니(黑) 고기잡이(漁) 등불은(燈) 점점이(點) 별이(星) 되었네(作).檻外纔分流水白 簾前渾失遠山靑 朝來萬景應依舊 好待騷人宿酒醒함외재분류수백 렴전혼실원산청 조래만경응의구 호대소인숙주성난간(檻) 밖에는(外) 흐르는(流) 물이(水) 하얗게(白) 겨우(纔) 분별되고(分)주렴(簾) 앞에는(前) 먼(遠) 산의(山) 푸..