耽古樓主의 한문과 고전 공부

原文 및 解釋 白鷺千點雪 黃鶯一片金. 桃李千機錦 江山一畫屛. 백로는 천 점의 눈이요, 누런 꾀꼬리는 한 조각 금이로구나. 복숭아꽃 오얏꽃은 일 천 베틀의 비단이요, 강산은 한 폭의 그림 병풍이로다. 新習漢字 [鷺]鳥 총23획, 백로 로; 鷺鷗, 白鷺. [點]黑 총17획, 점 점; 點線, 落點. [片]片 총4획, 조각 편; 片月, 破片. [桃]木 총10획, 복숭아 도; 桃園, 天桃. [李]木 총7획, 오얏 리; 李花, 郁李. [機]木 총16획, 틀 기; 機關, 飛行機. [錦]金 총16획, 비단 금; 錦衣, 美錦. [畫]田 총12획, 그림 화; 畫室, 書畫. | 그을 획; 畫順, 區畫. [屛]尸 총11획, 병풍 병; 屛風, 衾屛. | 울 병; 屛翰, 垣屛. 鑑賞 1, 2 구 : 하얀 백로가 떼지어 하늘을 나..

原文 및 解釋 細雨池中看 微風木末知. 花笑聲未聽 鳥啼淚難看. 가랑비는 못 가운데서 볼 수가 있고, 산들바람은 나무 끝에서 알 수 있다네. 꽃은 웃어도 소리는 들리지 않고, 새는 울어도 눈물은 보기 어려워. 新習漢字 [細]糸 총11획, 가늘 세; 細雨, 纖細. [池]水 총6획, 못 지; 池沼, 硯池. [看]目 총9획, 볼 간; 看過, 坐看. [微]彳 총13획, 작을 미; 微物, 隱微. [末]木 총5획, 끝 말; 末端, 結末. [知]矢 총8획, 알 지; 知道, 致知. [笑]竹 총10획, 웃을 소; 笑談, 爆笑. [聲]耳 총17획, 소리 성; 聲量, 歌聲. [未]木 총5획, 아닐 미; 未來, 未達. | 여덟째지지 미; 未時, 丁未. [聽]耳 총22획, 들을 청; 聽衆, 視聽. [啼]口 총12획, 울 제; 啼泣..

原文 및 解釋 野曠天低樹 江淸月近人. 風驅群飛雁 月送獨去舟. 들이 넓으니 하늘이 나무 위로 낮게 드리우고, 강물이 맑으니 달이 사람을 가까이 하네. 바람은 떼지어 나는 기러기를 몰고, 달은 홀로 가는 배를 전송하누나. 新習漢字 [野]里 총11획, 들 야; 野外, 廣野. [曠]日 총19획, 넓을 광; 曠原, 宏曠. | 빌 광; 曠古, 空曠. [低]人 총7획, 낮을 저; 低地, 高低. | 숙일 저; 低頭, 下低. [遠]辶 총14획, 멀 원; 遠近, 疎遠. [驅]馬 총21획, 몰 구; 驅馬, 先驅. [群]羊 총13획, 무리 군; 群衆, 大群. [飛]飛 총9획, 날 비; 飛天, 雄飛. [送]辶 총10획, 보낼 송; 送別, 傳送. [獨]犬 총16획, 홀로 독; 獨斷, 愼獨. [舟]舟 총6획, 배 주; 舟車, 片舟..

原文 및 解釋 風窓燈易滅 月屋夢難成. 日暮鷄登塒 天寒鳥入簷. 바람 부는 창 등불 꺼지기 쉽고, 달빛 드는 집 꿈 이루기 어려워라. 해 저무니 닭은 홰 위로 오르고, 날씨 차가우니 새가 처마로 드는구나. 新習漢字 [窓]穴 총11획, 창문 창; 窓牖, 映窓. [易]日 총8획, 쉬울 이; 易簡, 難易. | 바꿀 역; 易地思之, 交易. [滅]水 총13획, 멸할 멸; 滅亡, 全滅. [夢]夕 총14획, 꿈 몽; 夢寐, 春夢. [難]隹 총19획, 어려울 난; 難局, 困難. [鷄]鳥 총21획, 닭 계; 鷄鳴, 烏骨鷄. [登]癶 총12획, 오를 등; 登山, 躐登. [塒]土 총13획, 홰 시; 塒昇, 長塒. [入]入 총2획, 들 입; 入賞, 沒入. [簷]竹 총19획, 처마 첨; 簷端, 活簷. 鑑賞 1, 2 구 : 창가에 ..

原文 및 解釋 日暮蒼山遠 天寒白屋貧. 小園鶯歌歇 長門蝶舞多. 해 저무니 푸른 산이 멀어 보이고, 날씨 차가우니 초가집이 쓸쓸하구나. 작은 동산엔 꾀꼬리 노래 그치고, 커다란 문엔 나비들 춤만 많구나. 新習漢字 [暮]日 총15획, 저물 모; 暮景, 歲暮. [蒼]艸 총14획, 푸를 창; 蒼翠, 昊蒼. [遠]辶 총14획, 멀 원; 遠近, 踈遠. [屋]尸 총9획, 집 옥; 屋漏, 草屋. [園]囗 총13획, 동산 원; 園圃, 公園. [鶯]鳥 총21획, 꾀꼬리 앵; 鶯遷, 黃鶯. [歌]欠 총14획, 노래 가; 歌唱, 戀歌. [歇]欠 총13획, 쉴 헐; 歇息, 間歇. [蝶]虫 총15획, 나비 접; 蝶翎, 蜂蝶. [舞]舛 총14획, 춤출 무; 舞姫, 鼓舞. 鑑賞 1, 2 구 : 이 글은 당(唐)나라 중기의 시인인 유장..

原文 및 解釋 花落以前春 山深然後寺. 山外山不盡 路中路無窮. 꽃이 떨어지기 이전이 봄이요, 산이 깊어진 뒤에야 절이 있도다. 산 밖에 산이 있어 다하지 않고, 길 가운데 길이 있어 끝이 없도다. 新習漢字 [然]火 총12획, 그럴 연; 然贊, 不然. [寺]寸 총6획, 절 사; 寺刹, 山寺. [盡]皿 총14획, 다할 진; 盡心, 消盡. [窮]穴 총15획, 다할 궁; 窮竟, 無窮. | 곤궁할 궁; 窮乏, 困窮. 鑑賞 1, 2 구 : 계절의 변화를 이야기하면서 꽃이 만발할 때가 봄의 한창 때라면 꽃이 지고 나면 여름이 시작된다는 의미에서 꽃이 지기 이전 까지가 봄임을 말하였다. 禪僧들이 정진하는 사찰은 시끄러운 세상과 멀리 떨어진 깊은 산 속에 위치하고 있다. 따라서 여기서는 세속을 떠난 스님네들의 수양처로서 ..

原文 및 解釋 人分千里外 興在一杯中. 春意無分別 人情有淺深. 사람은 천리 밖에 떨어져 있고, 흥은 한 잔 술 속에 있구나. 봄 뜻은 분별이 없지만, 인정은 깊고 얕음이 있구나. 新習漢字 [分]刀 총4획, 나눌 분; 分割, 等分. [里]里 총7획, 마을 리; 里長, 洞里. [外]夕 총5획, 밖 외; 外國, 意外. [興]臼 총16획, 일어날 흥; 興趣, 發興. | 흥 흥; 興趣, 發興. [杯]木 총8획, 잔 배; 杯棬, 乾杯. [意]心 총13획, 뜻 의; 意思, 定意. [別]刀 총7획, 나눌 별; 別途, 分別. | 다를 별; 別途, 特別. [情]心 총11획, 뜻 정; 情理, 七情. [有]月 총6획, 있을 유; 有無, 所有. [淺]水 총11획, 얕을 천; 淺薄, 鄙淺. [深]水 총11획, 깊을 심; 深海, 幽..

原文 및 解釋 歲去人頭白 秋來樹葉黃. 雨後山如沐 風前草似醉. 세월 가니 사람 머리 희어지고요, 가을 오니 나뭇잎 누래집니다. 비 온 뒤의 산은 목욕한 듯하고, 바람 앞의 풀은 술 취한 듯하네. 新習漢字 [歲]止 총13획, 해 세; 歲時, 年歲. [沐]水 총7획, 목욕할 목; 沐浴, 湯沐. | 머리감을 목; 沐髮, 櫛沐. [醉]酉 총15획, 취할 취; 醉生夢死, 滿醉. 鑑賞 1, 2 구 : 1, 2구는 당(唐)나라 때 시인인 노륜(盧綸)의 〈동이익상추(同李益傷秋)〉라는 시에서 인용하였다. 세월에 따른 사람과 만물의 변화에 있어서 희어지는 머리색을 통해 사람이 늙어가고 있는 것과 누렇게 변하는 단풍 색을 통해 계절의 변화를 표현하고 있다. ※ 노륜(盧綸, 748?~800?) 산서성(山西省) 사람. 자(字)는..

原文 및 解釋 掬水月在手 弄花香滿衣. 五夜燈前晝 六月亭下秋. 물을 움켜쥐니 달이 손에 있고, 꽃을 희롱하니 향기가 옷에 가득하네. 깊은 밤도 등불 앞은 대낮이고, 유월에도 정자 밑은 가을이라네. 新習漢字 [掬]手 총11획, 움킬 국; 掬飮, 手掬. [在]土 총6획, 있을 재; 在職, 現在. [手]手 총4획, 손 수; 手足, 玉手. [弄]廾 총7획, 희롱할 롱; 弄談, 戱弄. [香]香 총9획, 향기 향; 香料, 芳香. [衣]衣 총6획, 옷 의; 衣服, 內衣. [五]二 총4획, 다섯 오; 五行, 三五. [夜]夕 총8획, 밤 야; 夜學, 前夜. [晝]日 총11획, 낮 주; 晝寢, 白晝. [六]八 총4획, 여섯 륙; 六合, 雙六. [下]一 총3획, 아래 하; 下層, 年下. | 내릴 하; 下車, 登下. 鑑賞 1,..

原文 및 解釋 花落憐不掃 月明愛無眠. 月作雲間鏡 風爲竹裡琴. 꽃 떨어져도 사랑스러워 쓸지 못하고, 달 밝으니 사랑스러워 잠 못이루네. 달은 구름 사이의 거울이 되고, 바람은 대나무 속의 거문고가 되네. 新習漢字 [憐]心 총15획, 사랑할 련; 憐兒, 愛憐. | 불쌍히 여길 련; 憐愍, 可憐. [掃]手 총11획, 쓸 소; 掃除, 淸掃. [間]門 총12획, 사이 간; 間隔, 時間. | 이간할 간; 間言, 離間. 鑑賞 1, 2 구 : 꽃을 아끼고 사랑하는 마음과 밝은 달빛을 사랑하는 마음을 잘 나타내 주고 있다. 꽃이란 피면 지기 마련이고 밤이 깊으면 사람은 자야 하지만 사랑하는 마음이 지극하여, 차마 떨어진 꽃이라 할 지라도 쓸어내지 못하고 달빛을 버리고 잠들지 못하는 심정을 표현하였다. 1, 2 구 역시 ..