백련초해(百聯抄解) 43-春色每留階下竹 雨聲長在檻前松

 

 

 

 원문

春色每留階下竹

雨聲長在檻前松

 

봄춘 빛색 매양매 머물류 섬계 아래 대죽

비우 소리성 길장 있을재 난간함 앞전 솔송

 

 

 해석

 

봄빛은 늘 섬돌 아래 대나무에 머물러 있고

빗소리는 오래도록 난간 앞 소나무에 있도다.

 

 

 옛 한글

 

봄비ᄎᆞᆫ ᄆᆡ양 섬 아랫 대예 머모러 잇고

빗소ᄅᆡ 댱샹 란간 앏 소래 잇도다.

 

 

 참고

 

雨聲長在芭蕉葉

春色深留芍藥叢

빗소리는 길이 파초 잎 위에 놓여 있고

봄빛은 깊이 작약 떨기에 머물러 있네.

서거정1)

1) 서거정(徐居正, 1420~1488). ≪사가집(四佳集)≫, 보유1, <부안(扶安)>

 

爲問數竿階下竹

春來依舊映廻塘

섬돌 아래에 대나무가 몇 가지인지 물으니

봄이 와서 예전처럼 연못을 가린다고 하네.

정홍명2)

2) 정홍명(鄭弘溟, 1592∼1650). ≪기암집(畸庵集)≫, 권8, <신춘간수죽헌이절구(新春簡數竹軒二絶句)>