백련초해(百聯抄解) 29 白雲斷處見明月 黃葉落時聞搗衣

 

 원문

白雲斷處1)見明月

黃葉落時聞搗衣2)

흰백 구름운 그칠단 곳처 볼견 밝을명 달월

누를황 잎엽 질락 때시 들을문 찧을도 옷의

1) 도쿄대본에는 '바라처'로 되어 있다. '바라'는 '곁따르다', '의지하다'의 옛말이다.

2) 당나라 주장문(朱長文)의 시 <望中有憶>에 들어 있다. ≪御定淵鑑類函)≫, 권308.

“望中有懐詩曰, 龍向洞中銜雨出, 鳥從花裏帶香飛, 白雲斷處見明月, 黃葉落時聞擇衣”

≪당시기사(唐詩紀事)≫, 권28, 朱長文.

“望中有懷云, 龍向洞中啣雨出, 鳥從花裏帶香飛, 白雲斷處見明月, 黃葉落時聞擣衣.”

≪오등회원≫, 권15, <披雲寂禪師法嗣)>.

“廬山開先照禪師, 僧問, 向上宗乘, 乞師垂示, 師曰, 白雲斷處見明月, 曰, 猶是學人疑處, 師曰, 黃葉落時聞擣衣, 問, 如何是和尙家風? 師曰, 一條寒澗木, 得力勝兒孫.”

 

 해석

 

흰 구름이 끊어진 곳에 밝은 달이 보이고

노란 잎이 떨어질 때 다듬이 소리 들리도다.

 

 옛 한글

 

ᄒᆡᆫ 구름 그처딘 고대 ᄇᆞᆯ근 ᄃᆞᄅᆞᆯ 보고

누른 닙 딜 시절의 옷 디흘 소ᄅᆡ 드르리로다.

 

 참고

 

白雲斷處是靑山

行人更在靑山外

흰 구름이 끊어진 곳이 바로 청산이니

길 가는 사람이 다시 청산 밖에 있어라.

이제현3)

3) 이제현(李齊賢, 1287~1367). ≪익재난고(益齋亂藳)≫, 권제7, 비명(碑銘), <有元高麗國曹溪宗慈氏山瑩源寺寶鑑國師碑銘)>

 

黃葉落時辭古國

白雲飛處憶慈顏

노란 잎이 떨어질 때 고국산천을 떠나왔고

흰 구름 떠가는 곳에 부모님 얼굴 떠오르네.

정희량4)

4) 정희량(鄭希良, 1469∼?). ≪허암유집(虛庵遺集)≫, 권1, <우음(偶吟)>