백련초해(百聯抄解) 92-春前有雨花開早 秋後無霜葉落遲

 

 

 

 원문

春前有雨花開早

秋後無霜葉落遲

봄 춘  앞 전  있을 유  비 우 꽃 화  열 개  이를 조

가을 추  뒤 후  없을 무  서리 상  잎 엽  질 락  더딜 지

 

 해석

 

봄 앞에 비옴이 있으니 꽃 피는 게 이르고

가을 뒤에 서리 없으니 잎 지는 게 더디도다.

 

 

 옛 한글

 

봄 앏ᄑᆡ1) 비 이지니 곳 픠기2) 이ᄅᆞ고

ᄀᆞᄋᆞᆯ3) 후에 서리 업ᄉᆞ니4) 닙5) 디기 더ᄃᆡ도다.

1) 필암서원본에는 '봄 압ᄑᆡ'로 되어 있고, 박은용본에는 '봄 알픠'로 되어 있다.

2) 필암서원본과 박은용본에는 '곳퓌미'로 되어 있다.

3) 필암서원본에는 'ᄀᆞ을'로 되어 있다.

4) 필암서원본과 박은용본에는 '업스니'로 되어 있다.

5) 박은용본에는 '나못닙'으로 되어 있다.

 

 

 참고

 

地暖花開早

山高鳥度遲

땅이 따뜻하니 꽃 피는 게 이르고

산이 높으니 새 지나는 게 더디도다.

이승소6)

6) 이승소(李承召, 1422∼1484). ≪삼탄집(三灘集)≫, 권5, <가산(嘉山)>

 

從今不願花開早

纔見開時又落時

지금부터는 꽃이 일찍 피는 걸 원하지 않으니

겨우 꽃이 필 때와 질 때만 보기 때문이로다.

이산해7)

7) 이산해(李山海, 1538~1609).≪아계유고(鵝溪遺稿)≫, 권1, 기성록(箕城錄), <잔화(殘花)>