백련초해(百聯抄解) 25 山上白雲山上盖 水中明月水中珠

 

 

 

 원문

山上白雲山上盖1)

水中明月水中珠

메산 위상 흰백 구름운 메산 위상 덮개개

물수 가운데중 밝을명 달월 물수 가운데중 구슬주

1) 도쿄대본에는 '둑개'로 되어 있다. 곧 '둑게'를 말하며 '덮개'의 옛말이다.

 

 해석

 

산 위의 흰 구름은 산 위의 해 가리개이고

물 가운데 밝은 달은 물 가운데 구슬이로다.

 

 옛 한글

 

묏 우희 ᄒᆞᆫ 구르믄 묏 우힛 개오

믌 가온ᄃᆡᆺ ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ ᄃᆞᄅᆞᆫ 믌 가온ᄃᆡᆺ 구스리로다.

 

 참고

 

天平山上白雲泉

雲自無心水自閒

하늘이 맞닿은 산 위에서 흰 구름이 샘솟으니

구름은 절로 마음 없고 물은 절로 한가롭도다.

백거이2)

2) 백거이(白居易)는 당나라 사람이다. ≪백향산시집(白香山詩集)≫, 권39, <백운천(白雲泉)>

 

山上白雲僧不掃

客來門外鶴猶眠

산사에 덮인 흰 구름을 스님은 쓸지 아니하고

문밖에 손님이 왔는데도 학은 계속 잠만 자도다.

신정3)

3) 신정(申晸, 1628~1687). ≪분애유고(汾匪遺稿)≫, 권1, <夢作>

 

山下白雲横匹素4)

水中明月卧浮圖5)

산 위의 흰 구름은 하얀 명주실처럼 누웠고

물 가운데 밝은 달은 산사 불탑에 누웠구나.

소동파6)

4) ‘필소(匹素)’는 '하얀 명주'를 가리킨다.

5) ‘부도(浮圖)’는 ‘부도(浮屠)'로도 쓰며, 절이나 불탑을 가리키는 말이다.

6) 소동파(蘇東坡)는 송나라 사람이다. ≪동파전집(東坡全集)≫, 권10, <十月十五日觀月黃樓席上次韻)>

 

69

 

 

어여쁘게 꾸미려고 미색의 얼굴을 찾으니물 가운데 밝은 달이 거울 속의 미인일세.欲向丹青覓顏色水中明月鏡中人장유)

 

7) 장유(張維, 1587~1638). ≪계곡집(谿谷集)≫, 권33, <제낙전가고매이장(題樂全家古梅二障)>.