백련초해(百聯抄解) 22 山影倒江魚躍岫 樹陰斜路馬行枝

 

 원문

山影倒江魚躍1)岫

樹陰斜路馬行2)枝

메산 그림자영 거꾸로도 강강 고기어 뛰놀약 산꼭대기수

나무수 그늘음 비낄사 길로 말마 갈행 가지지

1) 도쿄대본에는 '봄놀약'으로 되어 있다. '봄놀다'는 '뛰놀다'의 옛말이다.

2) 도쿄대본에는 '녈행'으로 되어 있다. '녀ᄒᆞ다'는 '가다'의 옛말이다.

 

 

 해석

 

산 그림자 강에 거꾸러지니 물고기가 산꼭대기서 뛰놀고

나무 그림자가 길에 비끼니 말이 나뭇가지로 다니는구나.

 

 옛 한글

 

묏 그름재 므레 것구러뎌시니3) 고기 묏부리예셔 봄놀오

나못 ᄀᆞᄂᆞᆯ히 길헤 빗겨시니4) ᄆᆞ리 나뭇가지로 ᄃᆞᆫ니놋다.

3) 필암서원본에는 '갓구러뎌시니'로 되어 있고, 박은용본에는 '것구라디니고'로 되어 있다.

4) 박은용본에는 'ᄲᅵᆺ거시니'로 되어 있다.

 

 참고

 

山影倒江掩夕扉

漁人款乃帶潮歸

산 그림자가 강에 거꾸러지니 저녁이라 사립문을 닫고

어부가 뱃머리 두드리니 물결 띠면서 집으로 돌아온다.

김고성 부실 이씨5)

5) 김고성(金高城)의 副室 이씨(李氏)가 지은 것이다. 이덕무(李德懋), ≪청장관전서(靑莊館全書)≫, 권32, ≪淸脾錄≫, 권1, <강촌즉사(江村即事)>

 

鳥入蒼波魚躍岫

峙高流下我將迷

새가 푸른 물결에 날아들고 물고기가 산꼭대기서 뛰놀며

높은 곳에서 물이 내려오니 정신이 아찔하기만 하구나.

권호문6)

6) 권호문(權好文, 1532∼1587), ≪송암집(松巖集)≫, 권4, <산영도강음(山影倒江吟)>